Quelques mots pour la rencontre...

dimanche 27 décembre 2009
popularité : 43%

Petits trucs pour une prononciation quasi correcte :

- R : rouler le (r) comme les espagnols
- H : souffler le (h) comme pour vous réchauffer les mains
- aa : prenez votre temps, faites un son long
- a-a : décomposez, laissez entendre 2 fois le même son
- ay : comme vous diriez de l’ail
- u : comme dans coucou
- X : raclez-vous vigoureusement la gorge, comme si vous vous apprêtiez à cracher
- th : cheveux sur la langue comme les anglais

(f / h) : en d’adressant à une femme / à un homme

>< réponse dans un dialogue

****

Dans la culture arabe, les salutations sont un moment important de la rencontre : on s’échange des nouvelles sur la santé, celle de la famille. Certaines formules peuvent nous paraître un peu « trop », (dites-vous qu’on leur fait l’effet inverse !) mais si vous répondez de façon adéquate, c’est un bon point pour vous dès le départ : ils vont vous adorer !

Une façon commune de se saluer est « salaam alaykum » (littéralement, paix sur toi/vous) >< « wa alaykum as-salaam » (lit. Et sur toi/vous la paix)

Autres formules :

- Salut ! : maRHaba !
- bonjour, bienvenue >< à toi aussi : ahlan wa sahlan >< ahlan biik
- comment vas-tu ? >< bien / très bien : kayf Haalik ?(f) / kayf Haalak ? (h) >< biXayr / kwayyès
- bonjour >< bonjour (à dire… le matin) : sabaH al Xayr >< sabaH an-nur

En se quittant :

- au revoir : ma-a salaam
- à la prochaine : ilaa-l-likaa !
- bonsoir (aussi en arrivant) : masa al Xayr >< masa an-nur
- bonne nuit : layla saa-ida

Petits mots magiques :

- oui >< non : na-am >< laa
- moi aussi : anaa aydan
- s’il vous plaît (lorsque vous demandez qqch ) : min fadlik (f) / min fadlak (h)
- vas-y, je t’en prie (assieds-toi, entre…) : tafaddalii (f) / tafaddal (h) / tafaddalu (pluriel)
- merci (beaucoup) >< de rien/je t’en prie : chukRan ( jaziilan) >< afwan/ahlan
- désolé >< ce n’est rien : aassif >< ma-a lech
- félicitations (si on vous annonce une bonne nouvelle) : mabRuk
- pas de problème : mich muchkila
- à gauche/droite : a-alaa-l-yassaaR / a-alaa-l-yamiin
- un, deux, trois, quatre, cinq : waaHid, ithneen, thalaatha, arba-a, Xamsa
- six, sept, huit, neuf, dix : sitta, saba-a, thamanya, tise-a, a-achara

Petite conversation pour se situer :

- comment tu t’appelles ? >< je m’appelle : chu ismik (f) / chu ismak (h) ? >< ismii
- Est-ce que tu parles anglais/français ? >< je parle... : hal tatakallam ingléézi/farannsi ? >< ana atakallam
- d’où viens-tu ? >< de B en Belgique : min wayn inta ? >< anaa min (bruksil, fi belgika)
- ce pays est beau : hada-l-balad jamiil
- je (ne) comprends (pas) : ana (laa) afham
- qu’est-ce que tu dis ? : maadaa takuul ?
- qu’est-ce que ça veut dire ? : ya-anii ay ?
- est-ce que tu as des frères et sœurs ? >< j’ai (je n’ai pas)… : hal ayndik (f) /ayndak (h) aaX wa uXt ? >< (maa) ayndii
- est-ce que tu aimes la musique arabe ? >< (je (n’) aime (pas) : hal tuhibbiin (f) / tuhibbu (h) l-muzika-l-aarabyya ? >< ana (laa) uhibb…
- qu’est-ce que tu fais ? : maadaa ta-amal ?
- je suis fatigué (e) : ana ta-abaan(a)
- quelle heure est-il ? kami-s-saa-a-a ?
- est-ce qu’il/elle est là ? : hal huwa/hiiya mawjuud ?
- qui est cet homme ? man hada-R-Rajul ?

Aller faire les courses :

- j’ai faim : ana jawa-aan
- j’ai soif : ana a-atchaan
- qu’est-ce que tu voudrais ? >< je voudrais… : mada tuRiid ? >< uRiid
- pain, légumes, fromage, beurre, fruits : roubz, rudaaR, jubna, zubda, fawaaki
- eau, lait, café, thé, sucre : maa, Haliib, kahwa, chaay, sukkaR
- c’est combien ? : bikam ?